00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,960 --> 00:00:02,757 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:00:12,080 --> 00:00:22,080 Rasgado por mstoll 3 00:00:31,280 --> 00:00:33,555 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,513 JENNY MADURA: El sol abrasador de julio fue recibido como un regalo, 5 00:00:41,600 --> 00:00:44,114 en las concurridas calles de Poplar. 6 00:00:44,200 --> 00:00:48,398 La ropa blanca quedó blanqueada hasta secarse, la piel estaba tostada de color marrón. 7 00:00:48,880 --> 00:00:52,395 El sol es a la vez medicina y tónico. 8 00:00:52,480 --> 00:00:55,950 Podría fortalecer los huesos, haz cantar a los espíritus, 9 00:00:56,040 --> 00:00:58,713 y el mundo se sintió revivido, 10 00:00:58,800 --> 00:01:02,918 enjuagado y limpio y lleno de nuevo potencial. 11 00:01:03,560 --> 00:01:05,949 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,549 (MUJER GIMIENDO) 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,232 (RESPIRANDO FUERTE) 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,152 - Eh, ¿mejor? - (GEMIDOS) 15 00:01:16,240 --> 00:01:17,798 - Eso es todo, Janice. - (EXHALANDO BRAZAMENTE) 16 00:01:17,880 --> 00:01:19,996 - Sigue respirando. - (EXHALANDO BRAZAMENTE) 17 00:01:20,200 --> 00:01:23,192 - Lo estás haciendo muy bien, Janice. - (gruñidos) 18 00:01:24,160 --> 00:01:26,515 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu... 19 00:01:27,040 --> 00:01:29,508 AMBOS: Padre nuestro, que estás en los cielos... 20 00:01:29,600 --> 00:01:31,716 - (JANICE GRITANDO) - Santificado sea tu nombre, 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,358 Venga tu reino... 22 00:01:33,440 --> 00:01:34,759 (GRITANDO) 23 00:01:35,160 --> 00:01:37,390 Oh, bien hecho, Janice. 24 00:01:37,720 --> 00:01:39,711 - Nace la cabeza. - (SIGUE GRITANDO) 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,919 - Nuestro pan de cada día... - Y perdónanos nuestras ofensas... 26 00:01:44,440 --> 00:01:46,192 (BEBE LLORANDO) 27 00:01:46,800 --> 00:01:49,997 Diez dedos de las manos, diez dedos de los pies, 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,595 y mucho que decir. 29 00:01:53,160 --> 00:01:54,991 JANICE: Hola, cariño. 30 00:01:55,720 --> 00:01:57,472 (BEBE LLORANDO) 31 00:01:58,280 --> 00:01:59,633 (LA PUERTA SE ABRE) 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,752 Señor Prendergast... 33 00:02:03,560 --> 00:02:05,278 HOMBRE: Felicitaciones, señor Prendergast. 34 00:02:17,040 --> 00:02:18,359 Dios mío. 35 00:02:18,480 --> 00:02:19,913 (BEBE LLORANDO) 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,799 Es perfecto, Janice. 37 00:02:27,360 --> 00:02:29,237 - Un niño perfecto. - (ARRUGANDO) 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,676 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,558 MUJER: Deja de correr. 40 00:02:45,960 --> 00:02:47,712 Te traje una taza de té. 41 00:02:47,800 --> 00:02:49,677 No creas que obtendrás una oportunidad más adelante. 42 00:02:50,040 --> 00:02:52,429 La sala de espera está absolutamente llena. 43 00:02:52,520 --> 00:02:53,589 Gracias. 44 00:02:55,560 --> 00:02:58,677 Me temo que hemos recibido una llamada de la recepcionista del Dr. Greenwood. 45 00:02:58,760 --> 00:03:00,512 Su sustituto no funcionó. 46 00:03:00,600 --> 00:03:04,149 ¿Podemos llevar a 40 de sus pacientes? ¿Mientras tiene dos semanas en Lyme Regis? 47 00:03:04,240 --> 00:03:08,153 Le dije que ya estabas cubriendo pacientes adicionales para el Dr. Hammond. 48 00:03:09,000 --> 00:03:12,470 Mmm, si son sólo dos semanas, Estoy seguro de que estaremos bien. 49 00:03:13,120 --> 00:03:15,429 No estoy seguro de que sea una buena idea, Patrick. 50 00:03:15,520 --> 00:03:17,192 Pareces terriblemente cansado tal como estás. 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,350 Todo estará bien. Honestamente. 52 00:03:20,000 --> 00:03:24,152 Ahora será mejor que vea a la señorita Phillips. 53 00:03:24,480 --> 00:03:26,152 La enviaré adentro. 54 00:03:30,680 --> 00:03:33,114 - ¿Qué? - Oh, nada realmente. 55 00:03:33,200 --> 00:03:34,474 Sólo... 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,235 Dos semanas en Lyme Regis suena bien. 57 00:03:37,760 --> 00:03:38,875 Al año que viene. 58 00:03:46,600 --> 00:03:48,795 Pero no lo quiero de vuelta. Fue un regalo. 59 00:03:48,880 --> 00:03:51,599 Un regalo de compromiso y me encantó. 60 00:03:52,280 --> 00:03:54,077 Pero no puedo quedarme con ninguno de estos ahora. 61 00:03:54,160 --> 00:03:55,673 Trixie, ¿estás segura de esto? 62 00:03:55,760 --> 00:03:58,194 Bueno, lo admito Fue difícil separarse del tuyo, 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,714 pero algunos de los otros están resultando considerablemente más fáciles. 64 00:04:00,800 --> 00:04:02,756 Eso no es lo que quise decir y lo sabes. 65 00:04:03,240 --> 00:04:05,231 - ¿Entonces, Patsy? - ¿Qué...? 66 00:04:05,800 --> 00:04:07,552 Te ves miserable, 67 00:04:07,840 --> 00:04:09,637 Tom parece desdichado. 68 00:04:10,080 --> 00:04:12,116 Parece una decisión muy apresurada. 69 00:04:13,160 --> 00:04:16,038 Tal vez si solo hablaras Terminando las cosas con él, podrías... 70 00:04:16,120 --> 00:04:19,032 De todos modos, quería mostrarles esto. 71 00:04:19,680 --> 00:04:22,956 Melocotón salvaje. ¿No es glorioso? 72 00:04:24,680 --> 00:04:27,069 Espero que la señora Prendergast Ha tenido una noche mejor. 73 00:04:27,160 --> 00:04:28,991 El bebé no mama nada. 74 00:04:29,080 --> 00:04:31,514 No creo que esos padres he dormido durante una semana. 75 00:04:31,600 --> 00:04:32,953 Ay, pobrecitos. 76 00:04:33,040 --> 00:04:36,032 - Precioso día otra vez, enfermera Crane. - (BURLANDO) 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,429 Ya hay un horno aquí. 78 00:04:38,520 --> 00:04:42,832 No hay nada bonito en conseguir asado como una cena de domingo. 79 00:04:46,120 --> 00:04:47,792 (GEMIDO) 80 00:04:50,160 --> 00:04:52,230 Hola. ¿Puedo ayudar? 81 00:04:52,680 --> 00:04:54,511 Pareces un poco incómodo. 82 00:04:55,320 --> 00:04:57,038 Ella no habla inglés. 83 00:04:57,440 --> 00:04:59,715 Ah, pero el tuyo es muy bueno. 84 00:05:00,040 --> 00:05:02,554 solo estaba preguntando si necesitaba ayuda? 85 00:05:02,640 --> 00:05:04,358 (HABLANDO SYLHETI) 86 00:05:08,400 --> 00:05:11,119 Ella dice que está bien. es sólo porque va a tener un bebé. 87 00:05:11,520 --> 00:05:12,589 (RISAS) 88 00:05:12,680 --> 00:05:16,070 - Puedo ver eso. - Pero tiene problemas para caminar. 89 00:05:16,160 --> 00:05:18,390 - Bueno, en realidad soy partera. - (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 90 00:05:18,480 --> 00:05:19,595 Yo soy... 91 00:05:20,280 --> 00:05:21,508 Ah. 92 00:05:22,200 --> 00:05:23,758 (RISAS) Um... 93 00:05:24,600 --> 00:05:26,113 Ah... 94 00:05:39,720 --> 00:05:43,190 Es hora de seguir adelante, si no quieres perder el tren, 95 00:05:43,280 --> 00:05:45,236 Hermana María Cynthia. 96 00:05:48,720 --> 00:05:50,836 MARÍA CYNTHIA: (Suspira) Ojalá me dejaras llevar eso. 97 00:05:50,920 --> 00:05:52,353 Te han operado. 98 00:05:52,440 --> 00:05:54,112 A mis brazos no, no lo he hecho. 99 00:05:54,200 --> 00:05:57,909 De todos modos, estaré levantando mujeres embarazadas. salir de la cama lo suficientemente pronto. 100 00:05:58,000 --> 00:06:01,037 Tengo que acostumbrarme a algo de peso. (RISAS) 101 00:06:01,320 --> 00:06:03,993 - ¿Listo? - Bueno... 102 00:06:04,600 --> 00:06:07,034 Estoy deseando volver a mis madres y bebés. 103 00:06:07,120 --> 00:06:09,554 Realmente extraño la partería. 104 00:06:10,320 --> 00:06:12,709 y creo Estoy listo para todo lo demás 105 00:06:12,800 --> 00:06:14,552 pero estoy un poco nervioso. 106 00:06:15,280 --> 00:06:17,077 En realidad, más que un poquito. 107 00:06:17,160 --> 00:06:19,151 Recuerdo ese sentimiento. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,117 Sabes que no es necesario. 109 00:06:21,200 --> 00:06:22,838 Tengo mucho que aprender. 110 00:06:23,120 --> 00:06:26,192 Y lo harás, por lo que hay aquí. 111 00:06:26,560 --> 00:06:29,950 Eso es de lo que debes estar seguro. Si estás seguro de eso... 112 00:06:30,040 --> 00:06:32,315 Hay mucha ayuda con el resto. 113 00:06:33,200 --> 00:06:35,998 Y simplemente confía en la guía de Dios. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,236 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 115 00:07:13,920 --> 00:07:15,399 (Riéndose) 116 00:07:19,720 --> 00:07:21,392 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 117 00:07:30,080 --> 00:07:31,308 (BEBE LLORANDO) 118 00:07:31,400 --> 00:07:33,630 RAY PRENDERGAST: No puedo Escúchame pensar, maldita sea... 119 00:07:33,720 --> 00:07:35,312 (EL VIDRIO SE ROMPE) 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,196 ¿Qué piensas? ¿De ese alboroto, entonces, hermana? 121 00:07:38,280 --> 00:07:41,431 Te digo que nada mío Nunca había hecho un ruido como ese. 122 00:07:43,400 --> 00:07:45,834 Este es un momento inconveniente, ¿Señor Prendergast? 123 00:07:47,520 --> 00:07:49,192 ¿Qué podemos hacer, hermana? 124 00:07:50,200 --> 00:07:51,758 Él es así noche y día. 125 00:07:53,000 --> 00:07:55,594 ¿Cómo se supone que voy a hacer un día de trabajo? 126 00:08:00,000 --> 00:08:02,389 Si no es el bebé, es él. 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,551 Malditos santos rodadores. 128 00:08:04,640 --> 00:08:06,232 Tú no, hermana. 129 00:08:14,280 --> 00:08:15,838 Señora Prendergast... 130 00:08:15,920 --> 00:08:18,912 Tengo que levantar esto. Esto va a apestar con este clima. 131 00:08:19,000 --> 00:08:22,959 Lo siento mucho, hermana, pero no puedo afrontarlo. demasiado bien con la falta de sueño. 132 00:08:23,040 --> 00:08:25,156 Hay tiempo suficiente para eso. 133 00:08:25,240 --> 00:08:26,389 De vuelta a la cama, 134 00:08:26,480 --> 00:08:29,392 y veamos que hace este pequeño campeón 135 00:08:29,480 --> 00:08:31,198 se queja. 136 00:08:34,960 --> 00:08:36,632 Todavía no estás mamando, hombrecito. 137 00:08:36,880 --> 00:08:38,199 Incluso cuando le doy de comer, 138 00:08:38,280 --> 00:08:41,033 apenas se queda quieto cinco minutos, No sé qué estoy haciendo mal. 139 00:08:41,120 --> 00:08:42,633 Probablemente nada. 140 00:08:43,080 --> 00:08:45,958 El pequeño Raymond suena más angustiado que ayer. 141 00:08:48,120 --> 00:08:49,758 Ja, mira esto. 142 00:08:50,720 --> 00:08:53,712 ¿Verás? es muy leve, pero hay un poco de hinchazón. 143 00:08:54,000 --> 00:08:56,719 - ¿Qué le pasa? - No puedo estar seguro sin una radiografía, 144 00:08:56,800 --> 00:08:59,678 pero creo que Raymond podría haber una clavícula rota. 145 00:08:59,760 --> 00:09:01,512 - ¿Qué? - Ocurre durante algunos nacimientos, 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,795 no muchos, pero más de lo que imaginas. 147 00:09:04,640 --> 00:09:06,153 A veces se pronuncia 148 00:09:06,240 --> 00:09:08,754 y puedes verlo de inmediato, pero no siempre. 149 00:09:09,200 --> 00:09:10,428 Ah, ¿hice algo mal? 150 00:09:10,960 --> 00:09:12,313 ¿Empujé demasiado? 151 00:09:12,400 --> 00:09:14,118 No, por supuesto que no. No es culpa de nadie. 152 00:09:15,080 --> 00:09:16,832 Lo importante es hacerse una radiografía. 153 00:09:17,080 --> 00:09:18,399 Si es una fractura, 154 00:09:18,880 --> 00:09:21,189 Los huesos de los bebés sanan rápidamente. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,519 (resoplando) 156 00:09:40,400 --> 00:09:41,469 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 157 00:09:58,000 --> 00:09:59,035 (LLAMA A LA PUERTA) 158 00:10:02,440 --> 00:10:03,839 (RISAS) 159 00:10:04,640 --> 00:10:07,108 JULIENNE: Este es un día feliz. 160 00:10:07,200 --> 00:10:08,838 Hermana María Cynthia. 161 00:10:10,600 --> 00:10:11,999 Bienvenido a casa. 162 00:10:12,080 --> 00:10:14,355 Gracias, hermana Juliana. 163 00:10:14,440 --> 00:10:17,716 Nuestras hermanas han sido muy Esperamos que se una a nosotros. 164 00:10:17,800 --> 00:10:19,518 La hermana Mónica Joan se sentirá decepcionada. 165 00:10:19,600 --> 00:10:22,797 Esta semana en particular Es su tiempo con su sobrino. 166 00:10:22,880 --> 00:10:26,350 La he extrañado. Los extrañé a todos y a los pacientes. 167 00:10:28,080 --> 00:10:31,709 Estoy seguro de que estás deseando a regresar a la partería, 168 00:10:31,800 --> 00:10:34,758 pero te pediría que gastaras las primeras semanas 169 00:10:34,840 --> 00:10:36,319 en el rotor del distrito. 170 00:10:37,240 --> 00:10:39,196 - Oh. - (RISAS) 171 00:10:39,280 --> 00:10:40,759 Creo que las llamadas de medianoche, 172 00:10:40,840 --> 00:10:43,035 además de estudios podría resultar bastante oneroso. 173 00:10:44,440 --> 00:10:45,873 Por supuesto, hermana. 174 00:10:45,960 --> 00:10:48,554 He extrañado a todos nuestros pacientes, no sólo las madres. 175 00:10:52,760 --> 00:10:55,320 - (SONANDO EL TELÉFONO) - Estoy en primera llamada. 176 00:10:55,720 --> 00:10:56,789 ¡Cintia! 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,594 Quiero decir, no Cynthia, quiero decir... 178 00:11:02,200 --> 00:11:04,236 - Hola, hermana María Cynthia. - (AMBOS RISAS) 179 00:11:04,320 --> 00:11:05,548 Hola Trixie. 180 00:11:06,440 --> 00:11:07,873 Deberías habernos dicho que vendrías. 181 00:11:08,360 --> 00:11:10,078 No quería un escándalo. 182 00:11:11,240 --> 00:11:12,559 Por supuesto. 183 00:11:14,200 --> 00:11:17,078 - Te ves muy bien. - Gracias. 184 00:11:19,360 --> 00:11:21,157 Bueno, debería irme. 185 00:11:21,240 --> 00:11:22,468 Sí, claro. 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,598 Estamos todos muy felices de tenerte en casa. 187 00:11:28,400 --> 00:11:30,630 Oh, extraño la Casa Madre. Es hermoso, ¿no? 188 00:11:30,720 --> 00:11:32,119 JULIENA: Sí. 189 00:11:34,120 --> 00:11:35,758 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 190 00:11:43,200 --> 00:11:44,838 Ah, señora Thompson. 191 00:11:45,520 --> 00:11:46,919 Gracias. 192 00:11:47,920 --> 00:11:51,595 ¿Sabes si tenemos? ¿Una señora india se registró con nosotros? 193 00:11:51,680 --> 00:11:53,432 No que yo sepa. 194 00:11:54,760 --> 00:11:55,909 No, no lo creo. 195 00:11:59,160 --> 00:12:00,798 - Aquí estamos. - Oh. 196 00:12:00,880 --> 00:12:03,269 Elegimos esta habitación porque es el más silencioso. 197 00:12:03,360 --> 00:12:05,351 Pensamos que podría ayudarte con tus devociones. 198 00:12:05,440 --> 00:12:08,159 Gracias, hermana. Eso es muy considerado. 199 00:12:08,600 --> 00:12:10,909 Te dejaré en paz hasta Completas, 200 00:12:11,000 --> 00:12:13,719 pero si necesitas algo, solo estoy... 201 00:12:23,640 --> 00:12:24,755 (suspiros) 202 00:12:29,080 --> 00:12:31,958 Enfermera Mount, está en el distrito. 203 00:12:32,280 --> 00:12:34,999 al igual que la hermana Mary Cynthia. 204 00:12:35,160 --> 00:12:37,674 Quien supongo que no necesita a nadie. para mostrarle los entresijos. 205 00:12:37,760 --> 00:12:38,954 Debería decir que no. 206 00:12:39,040 --> 00:12:42,316 No creo haber estado fuera lo suficiente perderme en Poplar, enfermera Crane. 207 00:12:42,400 --> 00:12:43,515 Muy bien. 208 00:12:43,600 --> 00:12:46,797 Aunque viajarás un poco más lejos hoy. 209 00:12:46,880 --> 00:12:50,236 Cortesía de un lote de los pacientes del Dr. Greenwood. 210 00:12:50,320 --> 00:12:53,790 Incluyendo un caballero recuperándose de la difteria, 211 00:12:53,880 --> 00:12:56,997 quien esta muy bajo de peso y requerirá algo de comida de Benger. 212 00:12:57,080 --> 00:12:58,877 - Dios mío, ¿difteria? - PHYLLIS: Mmmm. 213 00:12:58,960 --> 00:13:00,837 No se oye a menudo de eso estos días. 214 00:13:00,920 --> 00:13:03,798 En efecto. Un caso aislado, creo. 215 00:13:03,880 --> 00:13:06,553 Sin embargo, para que siga así, 216 00:13:06,640 --> 00:13:10,394 todos deberíamos estar especialmente atentos sobre la higiene de manos. 217 00:13:10,480 --> 00:13:12,755 Y cualquier paciente con tos y estornudos, 218 00:13:12,840 --> 00:13:15,832 No deberíamos asumir automáticamente es un resfriado de verano. 219 00:13:15,920 --> 00:13:18,912 Comprueba eso dos veces tienen la vacuna 220 00:13:19,000 --> 00:13:21,434 La complacencia parece estar apareciendo. 221 00:13:21,520 --> 00:13:23,112 Absolutamente. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,758 Más vale prevenir que lamentar. 223 00:13:24,840 --> 00:13:27,559 Es un camino terrible por recorrer. Lo recuerdo de la guerra. 224 00:13:27,640 --> 00:13:30,757 Dios mío. Es una de esas cosas Sólo he leído sobre. 225 00:13:30,840 --> 00:13:33,957 Lo que más recuerdo es el olor espantoso. 226 00:13:34,040 --> 00:13:35,917 Ya sabes, por las hemorragias nasales. 227 00:13:36,000 --> 00:13:37,672 Parecía meterse en todo. 228 00:13:37,760 --> 00:13:39,990 Realmente no se ve en los libros de texto. 229 00:13:40,080 --> 00:13:42,992 Yo digo del paciente del Dr. Greenwood. mucha suerte de estar vivo. 230 00:13:43,360 --> 00:13:45,078 Dios mío, hace calor. 231 00:13:48,280 --> 00:13:49,759 Ah, ¿helados más tarde? 232 00:13:49,840 --> 00:13:50,875 Oh, sí, vamos. 233 00:13:50,960 --> 00:13:53,554 Su fiel corcel, hermana Mary Cynthia. 234 00:13:53,640 --> 00:13:57,189 - Limpiado, engrasado y listo para la acción. - Gracias, Fred. 235 00:13:57,600 --> 00:13:59,750 - ¿No te parece espléndido? - (RISAS) 236 00:14:00,200 --> 00:14:02,430 Ahora sólo tengo que hacer ejercicio cómo montarlo por costumbre. 237 00:14:02,520 --> 00:14:03,555 Oh. 238 00:14:03,640 --> 00:14:05,358 (Se aclara la garganta) 239 00:14:08,680 --> 00:14:10,113 (RISAS) 240 00:14:10,200 --> 00:14:11,952 Me alegro de tenerte Para mantenerme en lo cierto, Fred. 241 00:14:12,040 --> 00:14:14,190 No, no me necesitas, hermana. 242 00:14:15,040 --> 00:14:17,600 Estarás absolutamente espectacular. 243 00:14:18,120 --> 00:14:19,951 - ¿Lista, hermana? - Sí. 244 00:14:23,760 --> 00:14:26,479 - ¿Seguimos nuestro camino, Bárbara? - ¿Qué? 245 00:14:26,800 --> 00:14:28,438 Oh, no. No lo soy. 246 00:14:29,000 --> 00:14:30,911 Te veré en el almuerzo. 247 00:14:38,360 --> 00:14:40,476 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 248 00:14:44,480 --> 00:14:46,948 Su nombre es Ameera Khatun, 249 00:14:47,040 --> 00:14:48,792 y esta es la dirección. 250 00:14:48,880 --> 00:14:51,348 Puedo avisarle a Faruk que te espera. 251 00:14:51,440 --> 00:14:52,998 iria despues de la escuela hasta el final del mandato, 252 00:14:53,080 --> 00:14:54,672 ya que necesitarás que él traduzca. 253 00:14:55,840 --> 00:14:58,434 Por suerte, sólo nos quedan unos días. 254 00:14:59,360 --> 00:15:01,237 Muchas gracias, señorita Dawkins. 255 00:15:02,480 --> 00:15:04,789 Me alegro que vayas a verla, 256 00:15:04,880 --> 00:15:06,836 ella parece bastante aislada. 257 00:15:06,920 --> 00:15:09,070 creo que su marido trabaja horas muy largas. 258 00:15:09,160 --> 00:15:11,151 No puedo imaginar cómo debe ser. 259 00:15:11,440 --> 00:15:13,112 Para dejar todo atrás, 260 00:15:13,200 --> 00:15:15,919 venir a un pais donde no puedes entender a nadie. 261 00:15:16,000 --> 00:15:18,116 Quiero decir, de la India a Poplar. 262 00:15:18,520 --> 00:15:20,636 Oh, no son indios. En realidad, la enfermera Gilbert. 263 00:15:20,720 --> 00:15:22,756 - Son Sylheti. - ¡Oh! 264 00:15:23,240 --> 00:15:24,468 Gracias por decírmelo. 265 00:15:24,560 --> 00:15:27,313 no quisiera bajarme con el pie izquierdo. 266 00:15:27,760 --> 00:15:29,398 (BEBÉ ARRULLANDO) 267 00:15:31,960 --> 00:15:34,713 Dios mío, qué cochecito tan magnífico. 268 00:15:34,800 --> 00:15:36,597 Ray lo recibió ayer. 269 00:15:36,680 --> 00:15:39,035 - Nada más que lo mejor para su hijo. - (BEBE LLORANDO) 270 00:15:40,240 --> 00:15:42,037 Ay, pobre soldadito. 271 00:15:42,640 --> 00:15:44,153 JULIENNE: Todavía está bastante inquieto. ¿no es así? 272 00:15:44,560 --> 00:15:46,039 El paracetamol debería haber ayudado. 273 00:15:46,240 --> 00:15:47,912 ¿Cuándo fue su última dosis? 274 00:15:49,720 --> 00:15:50,869 ¿Janice? 275 00:15:51,280 --> 00:15:53,555 Estamos orando por él. Todo el tiempo. 276 00:15:53,640 --> 00:15:56,598 Estoy seguro de que lo eres, pero Raymond tiene una fractura. 277 00:15:56,680 --> 00:16:00,673 Sé que la Ciencia Cristiana permite para el tratamiento de huesos rotos. 278 00:16:00,760 --> 00:16:02,796 Tienes que darle la medicina. 279 00:16:02,880 --> 00:16:04,711 El ajuste óseo es aceptable. 280 00:16:04,800 --> 00:16:07,234 pero no tenemos fe en las medicinas. 281 00:16:07,320 --> 00:16:10,437 La ciencia cristiana La manera de salir del dolor es la oración. 282 00:16:11,080 --> 00:16:14,231 Soy la última persona en el mundo. interponerse entre las personas y su fe, 283 00:16:14,320 --> 00:16:16,550 pero Raymond es un bebé diminuto, 284 00:16:16,640 --> 00:16:18,471 y tiene dolor. 285 00:16:20,840 --> 00:16:22,831 Está en nuestro libro, eh... 286 00:16:29,160 --> 00:16:31,310 "O el espíritu o la materia es vuestro modelo. 287 00:16:31,400 --> 00:16:34,756 "Si intentas tener dos modelos, entonces prácticamente no tengo ninguno." ¿Ves? 288 00:16:34,840 --> 00:16:36,637 La medicina podría interferir con las oraciones. 289 00:16:36,720 --> 00:16:37,994 Janice, 290 00:16:38,080 --> 00:16:40,674 esas son tus creencias, no son mios. 291 00:16:40,760 --> 00:16:43,558 ¿Por qué no le doy a Raymond su medicina? 292 00:16:44,320 --> 00:16:46,276 ¿Y luego oraremos juntos? 293 00:16:55,480 --> 00:16:57,436 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 294 00:16:58,080 --> 00:16:59,672 De esta manera. 295 00:17:07,040 --> 00:17:08,678 Esta es nuestra habitación. 296 00:17:08,760 --> 00:17:09,988 (Jadeos) 297 00:17:14,080 --> 00:17:15,832 - (RISAS) - Ah. 298 00:17:18,360 --> 00:17:19,475 (HABLANDO SYLHETI) 299 00:17:19,560 --> 00:17:22,233 Eh, ella dice, por favor entra y siéntate. 300 00:17:24,440 --> 00:17:26,271 - ¿No...? -Ah. 301 00:17:38,120 --> 00:17:40,793 Señora Khatun, mi nombre es enfermera Gilbert. 302 00:17:40,880 --> 00:17:43,917 y ayudo a cuidar a las mujeres que están esperando bebés. 303 00:17:45,400 --> 00:17:47,789 (TRADUCCIÓN EN SILHETL) 304 00:17:54,920 --> 00:17:58,037 Yo... me pregunto cuáles serán tus planes. para cuando venga tu bebe? 305 00:17:58,120 --> 00:18:00,873 ¿Tienes a alguien? para ayudar con el parto? 306 00:18:00,960 --> 00:18:02,996 (TRADUCCIÓN EN SYLHETI) 307 00:18:09,840 --> 00:18:12,229 Mi padre está solucionando todo. 308 00:18:12,640 --> 00:18:13,959 (SUAVEMENTE) Ah. 309 00:18:14,040 --> 00:18:17,112 En Inglaterra, las parteras como yo ayudan. 310 00:18:17,480 --> 00:18:19,948 Damos a luz a muchos, muchos bebés. 311 00:18:20,040 --> 00:18:22,235 Señora Khatun, hay mucho que podemos hacer. 312 00:18:22,320 --> 00:18:23,992 Si vinieras a la clínica, 313 00:18:24,080 --> 00:18:26,230 podías ver a una partera y a un médico. 314 00:18:26,320 --> 00:18:29,278 Podemos revisar al bebé y ayudarlo. con el dolor al caminar. 315 00:18:29,760 --> 00:18:32,433 Podemos ayudar con el nacimiento y después, ¡todo gratis! 316 00:18:32,520 --> 00:18:35,114 Ah, lo siento. Estoy hablando demasiado rápido. 317 00:18:35,200 --> 00:18:36,553 ¿Puedes traducir todo eso? 318 00:18:37,000 --> 00:18:38,115 Por supuesto. 319 00:18:39,720 --> 00:18:40,835 (RISAS) 320 00:18:43,000 --> 00:18:44,353 (PASOS ACERCÁNDOSE) 321 00:18:44,440 --> 00:18:46,112 ¿Estás seguro de que no vendrás? 322 00:18:46,600 --> 00:18:48,477 Qué velada tan gloriosa. 323 00:18:49,000 --> 00:18:51,195 Vienen Bárbara y Delia. 324 00:18:51,480 --> 00:18:53,391 De nuevo habrá música. 325 00:18:53,480 --> 00:18:55,436 Estoy seguro de que será encantador, 326 00:18:55,520 --> 00:18:57,158 pero me gustaría hacer esto. 327 00:18:58,320 --> 00:18:59,514 (LA PUERTA SE ABRE) 328 00:19:00,360 --> 00:19:03,352 - PATSY: Ahí estás. - Lo siento, llegué tarde. 329 00:19:03,440 --> 00:19:05,192 Encontré a mi señora Sylheti. 330 00:19:05,280 --> 00:19:07,077 creo que ella va para venir a la clínica. 331 00:19:07,160 --> 00:19:09,435 Buena Nancy Drawing, Bárbara. Me alegro que la hayas encontrado. 332 00:19:10,960 --> 00:19:12,791 - Vamos. - (LA PUERTA SE ABRE) 333 00:19:14,280 --> 00:19:15,918 Te traeremos de vuelta unos chicharrones de cerdo. 334 00:19:18,560 --> 00:19:20,039 (LA PUERTA SE CIERRA) 335 00:20:26,880 --> 00:20:28,154 (suspiros) 336 00:20:36,080 --> 00:20:37,399 Gracias. 337 00:20:42,480 --> 00:20:44,277 (NIÑOS RIS) 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,269 Faruk. 339 00:21:08,880 --> 00:21:10,313 Aquí tienes. 340 00:21:10,400 --> 00:21:11,719 Por aquí, por favor. 341 00:21:17,760 --> 00:21:20,638 Todo parece ir Muy bien, señora Khatun. 342 00:21:20,720 --> 00:21:23,473 No creo que tengamos muchas semanas más. esperar a este bebé. 343 00:21:23,560 --> 00:21:26,358 (HABLANDO SYLHETI) 344 00:21:26,440 --> 00:21:27,555 Inshallah. 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,029 Si Dios quiere. 346 00:21:29,440 --> 00:21:31,590 - ¿Terminaste? - Cerca de. 347 00:21:32,600 --> 00:21:35,558 enfermera gilbert, ¿Podrías pasar un momento? 348 00:21:36,440 --> 00:21:37,475 ¿Sí? 349 00:21:37,560 --> 00:21:40,313 (SUAVEMENTE) No puedo hacer un análisis interno. examen sin preguntar. 350 00:21:42,680 --> 00:21:43,829 Ah... 351 00:21:44,280 --> 00:21:47,078 - Bastante. Creo que tendremos que dejarlo. - Mmm. 352 00:21:49,240 --> 00:21:52,994 ¿Tienes amigas? ¿Quién habla inglés, señora Khatun? 353 00:21:53,080 --> 00:21:55,514 Podría ayudar para el examen la próxima vez. 354 00:21:55,800 --> 00:21:56,835 Ella no lo hace. 355 00:21:57,320 --> 00:21:59,390 ¿Qué pasa con las otras personas? ¿Quiénes viven en tu casa, Faruk? 356 00:21:59,720 --> 00:22:01,039 ¿Sin damas? 357 00:22:01,120 --> 00:22:04,078 FARUK: No. Otras mujeres se quedan en nuestro pueblo, 358 00:22:04,160 --> 00:22:06,196 Si los hombres tienen que venir a Inglaterra, 359 00:22:06,280 --> 00:22:09,636 pero mi madre dijo extrañaría demasiado a mi padre. 360 00:22:09,720 --> 00:22:13,395 Ella dice, donde él va, nosotros vamos. Incluso la luna. 361 00:22:26,160 --> 00:22:27,559 Faruk. 362 00:22:27,640 --> 00:22:30,837 ¿Le dirás a tu mamá que tengo algo? ¿Eso le ayudará con el dolor cuando camina? 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,632 (EXHALA) 364 00:23:02,160 --> 00:23:04,071 - Trixie. - Lo lamento. 365 00:23:04,480 --> 00:23:06,072 Te he estado evitando. 366 00:23:08,400 --> 00:23:11,710 Si eso facilitara las cosas, Podría hablar con el obispo. 367 00:23:11,800 --> 00:23:14,314 - Intenta cambiar de parroquia antes. - ¡No! 368 00:23:14,400 --> 00:23:15,628 Eso es todo. 369 00:23:15,720 --> 00:23:18,917 Deberías estar donde quieras, dondequiera que necesites estar. 370 00:23:19,000 --> 00:23:21,594 Ya sea aquí o en Newcastle o... 371 00:23:22,280 --> 00:23:23,349 Incluso la luna. 372 00:23:26,880 --> 00:23:29,189 Te mereces una chica que no te dejará ir sin. 373 00:23:31,480 --> 00:23:33,357 Más bien pensé que la había encontrado. 374 00:23:33,760 --> 00:23:34,954 Sí, bueno... 375 00:23:36,240 --> 00:23:37,468 Yo también lo hice por un tiempo. 376 00:23:40,880 --> 00:23:43,110 Eres un hombre maravilloso, Tom. 377 00:23:56,200 --> 00:23:57,474 (BEBE LLORANDO) 378 00:23:57,880 --> 00:23:59,233 Me temo que no puedo traer el cochecito. 379 00:23:59,880 --> 00:24:01,233 Ah, eh... 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,833 ¿Está aquí la hermana Julienne? 381 00:24:02,920 --> 00:24:04,433 Hoy no, lo siento. 382 00:24:04,840 --> 00:24:06,478 Déjame ayudarte. 383 00:24:06,560 --> 00:24:07,879 (SIGUE LLORANDO) 384 00:24:08,680 --> 00:24:11,114 Oh, alguien no está muy contento, ¿verdad? 385 00:24:11,200 --> 00:24:13,475 el empezó a llorar tan pronto como salimos de casa. 386 00:24:13,560 --> 00:24:15,596 Y creo que hay algo mal con su pierna. 387 00:24:21,120 --> 00:24:22,599 Tienes razón. 388 00:24:22,920 --> 00:24:25,036 Ningún movimiento en la pierna, 389 00:24:25,720 --> 00:24:27,438 y mucho calor. 390 00:24:28,600 --> 00:24:30,670 Lo siento, señora Prendergast. 391 00:24:31,280 --> 00:24:34,556 Me temo que Raymond va a necesitar Otro viaje al hospital. 392 00:24:34,640 --> 00:24:36,073 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 393 00:24:36,440 --> 00:24:38,670 Intenta no moverlo Antes de que llegue la ambulancia. 394 00:24:39,520 --> 00:24:41,829 - Por si acaso. - Por las dudas, ¿qué? 395 00:24:43,160 --> 00:24:44,991 Por si acaso es otra fractura. 396 00:24:49,600 --> 00:24:50,635 (suspiros) 397 00:24:50,720 --> 00:24:52,438 (PHYLLIS GIMIENDO) 398 00:24:55,400 --> 00:24:56,549 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 399 00:24:57,000 --> 00:24:59,355 Parecía ir bien con Señora Khatun, Bárbara. 400 00:24:59,440 --> 00:25:00,839 Es totalmente inapropiado 401 00:25:00,920 --> 00:25:05,277 tener un niño de nueve años en un examen íntimo. 402 00:25:05,360 --> 00:25:06,634 En realidad, él no estaba allí. 403 00:25:07,720 --> 00:25:11,633 Pero no fue fácil, Bárbara. El examen fue incompleto. 404 00:25:12,120 --> 00:25:14,236 Bueno, él ciertamente no puede estar presente en el parto. 405 00:25:14,640 --> 00:25:15,709 ¿Quizás el marido? 406 00:25:17,320 --> 00:25:18,799 Necesitamos a alguien con quien comunicarnos. 407 00:25:19,640 --> 00:25:22,598 ¿Qué tal, oh, cómo se llama? Sulemán. 408 00:25:22,680 --> 00:25:26,468 Solía tener los botones. y tienda de arcos antes de morir. 409 00:25:26,560 --> 00:25:29,597 Necesitamos a alguien mujer, Fred. Y preferiblemente vivo. 410 00:25:29,960 --> 00:25:31,837 (TODOS RISAS) 411 00:25:33,240 --> 00:25:34,355 ¿Te refieres a su esposa? 412 00:25:34,800 --> 00:25:36,870 Se casó con una chica irlandesa. Tuvieron una hija. 413 00:25:36,960 --> 00:25:38,234 La hija habla Sylheti. 414 00:25:38,600 --> 00:25:40,397 - ¡Oh! - ¿Fred? 415 00:25:40,480 --> 00:25:42,038 (FRED GIMIENDO) 416 00:25:42,120 --> 00:25:44,429 (ESFUERZO) No lo sé. Tendrás que preguntarle a ella. 417 00:25:44,520 --> 00:25:45,919 Ah, toma asiento. 418 00:25:46,000 --> 00:25:47,592 - ¡Oh! - ¿Qué has hecho? 419 00:25:47,680 --> 00:25:49,318 - ¡Oh! - Estimado. 420 00:25:52,600 --> 00:25:54,397 - (SONIDOS DE CAMPANA) - Esto fue todo. 421 00:25:54,480 --> 00:25:56,436 (GIMEDOS) Ha cambiado un poco, mente. 422 00:25:57,200 --> 00:25:58,952 Lamento molestarlo. 423 00:25:59,040 --> 00:26:01,838 La hija del viejo Suleman Todavía vive por aquí, ¿no? 424 00:26:01,920 --> 00:26:04,434 ¿José? Sí. Número 16. 425 00:26:04,960 --> 00:26:06,871 Gracias. Gracias, Fred. 426 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Oh, tendré un paquete de esos. botones de camisa mientras estoy aquí. 427 00:26:10,760 --> 00:26:12,716 ¡Sigue apareciendo por alguna razón! 428 00:26:13,240 --> 00:26:14,275 (RISAS) 429 00:26:15,400 --> 00:26:17,197 ¿Nadie te dice que la guerra ha terminado? 430 00:26:17,560 --> 00:26:20,438 La Guerra Fría no lo es. ¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES? Muy importante. 431 00:26:20,880 --> 00:26:22,472 Supongo que lo es. 432 00:26:22,560 --> 00:26:25,233 Oye, solo pega uno de estos en tu ventana. 433 00:26:25,840 --> 00:26:26,875 Quizás lo haga. 434 00:26:28,600 --> 00:26:29,635 Siempre bienvenido. 435 00:26:30,320 --> 00:26:31,355 Señoras también. 436 00:26:34,880 --> 00:26:35,915 Ta por estos. 437 00:26:44,280 --> 00:26:45,998 No creo que sea muy bueno. 438 00:26:46,080 --> 00:26:48,071 No he hablado Sylheti desde que murió mi papá, 439 00:26:48,160 --> 00:26:50,230 y creo que solía seguirme la corriente. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,231 Bueno, serás mejor que yo. 441 00:26:52,320 --> 00:26:54,276 ¿Vendrás a la clínica? y darle una oportunidad? 442 00:26:54,360 --> 00:26:55,554 Podría intentarlo. 443 00:26:55,640 --> 00:26:58,598 Me gustaría ayudar, lo sé. Fue difícil para mi papá. 444 00:26:58,680 --> 00:27:00,318 - Gracias. - (RISAS) 445 00:27:06,160 --> 00:27:09,152 Entonces, en su opinión, esto no podría posiblemente haya sido un accidente? 446 00:27:10,680 --> 00:27:11,908 Bueno. 447 00:27:12,480 --> 00:27:15,199 ¿Cómo podría haber ¿Otra fractura, Ray? (lloriquea) 448 00:27:15,280 --> 00:27:16,713 Estaba bien. 449 00:27:16,800 --> 00:27:18,836 - ¿Cómo puede estar pasando esto? - (callando) 450 00:27:18,920 --> 00:27:20,035 (SUAVEMENTE) Basta. 451 00:27:20,560 --> 00:27:22,152 No sé. 452 00:27:22,600 --> 00:27:26,593 El médico del hospital parece desconcertado. como el resto de nosotros por esto. 453 00:27:26,680 --> 00:27:28,432 Van a querer preguntarte, 454 00:27:28,520 --> 00:27:31,592 si tienes alguna idea ¿Cómo pudo haber pasado esto? 455 00:27:31,680 --> 00:27:33,432 Ya se lo hemos dicho, no lo sabemos. 456 00:27:34,200 --> 00:27:37,909 Pero, si se te ocurre algo, nada en absoluto. 457 00:27:39,080 --> 00:27:41,196 Es una fractura grave. 458 00:27:41,280 --> 00:27:42,952 Inusual en un bebé de esta edad. 459 00:27:43,040 --> 00:27:44,155 (BEBE LLORANDO) 460 00:27:44,240 --> 00:27:46,595 Y es muy difícil de imaginar, 461 00:27:46,680 --> 00:27:48,989 ¿Cómo pudo haber pasado esto? desapercibido. 462 00:27:49,400 --> 00:27:51,038 ¿Qué estás diciendo exactamente? 463 00:27:51,120 --> 00:27:53,076 No digo nada, señor Prendergast. 464 00:27:53,840 --> 00:27:55,558 Estoy tratando de ayudarte, 465 00:27:56,320 --> 00:27:57,878 y ayudar a Raymond. 466 00:28:00,240 --> 00:28:02,310 Tenemos que llegar al fondo de esto. 467 00:28:03,440 --> 00:28:06,079 Entonces, si hubo algún tipo de accidente... 468 00:28:06,160 --> 00:28:07,479 Oh, ya veo de qué se trata esto. 469 00:28:08,360 --> 00:28:10,112 - Crees que estamos ocultando algo. - No... 470 00:28:10,440 --> 00:28:12,317 - ¿Crees que es culpa nuestra? - Eso no es lo que dije. 471 00:28:12,400 --> 00:28:13,594 ¡Pero eso es lo que piensas! 472 00:28:14,520 --> 00:28:16,033 Puedo verlo. 473 00:28:19,360 --> 00:28:20,918 Amamos a nuestro bebé, doctor. 474 00:28:31,080 --> 00:28:34,470 No es el tipo de lesión uno se asociaría con 475 00:28:34,560 --> 00:28:37,836 resbalando con el bebe o dejarlo caer en el baño. 476 00:28:38,400 --> 00:28:41,949 es como algo se podía ver después de un accidente automovilístico. 477 00:28:43,000 --> 00:28:45,116 O alguna otra gran fuerza. 478 00:28:45,640 --> 00:28:46,789 ¿Como? 479 00:28:48,280 --> 00:28:49,759 Como por ejemplo una agresión. 480 00:28:53,080 --> 00:28:54,149 Veo. 481 00:28:56,080 --> 00:28:57,672 ¿Crees que eso fue lo que pasó? 482 00:28:57,760 --> 00:28:59,591 (EXHALA) No lo sé. 483 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 La idea me parece casi inconcebible. 484 00:29:05,560 --> 00:29:07,949 El bebe debe haber sido en un dolor terrible. 485 00:29:08,800 --> 00:29:11,075 Hermana, ¿estás absolutamente convencida? 486 00:29:11,320 --> 00:29:13,754 que la primera fractura ¿Fue una lesión de nacimiento? 487 00:29:14,520 --> 00:29:16,829 Parecía el escenario más probable. en ese momento. 488 00:29:17,440 --> 00:29:18,429 ¿Y ahora? 489 00:29:20,680 --> 00:29:22,796 debemos tener cuidado de sacar conclusiones precipitadas. 490 00:29:23,520 --> 00:29:25,476 Estoy de acuerdo. Sí. 491 00:29:26,240 --> 00:29:30,074 Sin embargo, tenemos un bebé pequeño. con dos fracturas dolorosas. 492 00:29:31,400 --> 00:29:34,676 ¿Podríamos vivir con nosotros mismos? ¿Si tuviera que sostener un tercero? 493 00:29:37,440 --> 00:29:38,714 ¿Qué sugieres? 494 00:29:40,320 --> 00:29:42,709 Que hablemos con el NSPCC. 495 00:29:47,280 --> 00:29:48,633 (LA PUERTA SE ABRE) 496 00:29:56,840 --> 00:29:57,909 ¿Qué está pasando? 497 00:29:58,800 --> 00:30:01,519 Toma asiento por favor, El señor y la señora Prendergast. 498 00:30:01,960 --> 00:30:03,234 ¿Dónde está nuestro bebé? 499 00:30:03,640 --> 00:30:06,473 Aquí, en el hospital, señora Prendergast. 500 00:30:06,760 --> 00:30:09,558 Y tan cómodo como se puede esperar. 501 00:30:09,640 --> 00:30:11,312 Déjame presentarme. 502 00:30:11,720 --> 00:30:14,712 Mi nombre es Sr. Smith Mayhew, y soy inspector 503 00:30:14,800 --> 00:30:18,395 con la Sociedad Nacional de la Prevención de la Crueldad hacia los Niños. 504 00:30:19,400 --> 00:30:20,515 ¿Qué? 505 00:30:20,960 --> 00:30:22,359 Era él, ¿no? 506 00:30:23,440 --> 00:30:26,352 Te lo dije amor, te lo dije, Pensó que habíamos hecho algo. 507 00:30:26,440 --> 00:30:28,829 - Nunca lastimaríamos a nuestro bebé. - Siéntate, por favor. 508 00:30:28,920 --> 00:30:31,354 Nadie te está acusando de nada en este momento. 509 00:30:31,440 --> 00:30:32,714 Quiero ver a mi bebe. 510 00:30:32,800 --> 00:30:34,916 - INSPECTOR: ¡Señora Prendergast! - SEÑOR PRENDERGAST: ¡No la toques! 511 00:30:35,000 --> 00:30:37,195 - ¡Quiero ver a mi pequeño! - ¡Señora Prendergast! 512 00:30:48,040 --> 00:30:49,553 ENFERMERA: Disculpe, ¡No es hora de visitas! 513 00:30:49,640 --> 00:30:50,959 ¿Dónde está? 514 00:30:51,040 --> 00:30:52,837 ¿Qué has hecho con mi bebé? ¿Dónde está? 515 00:30:52,920 --> 00:30:54,353 Está en una sala diferente. 516 00:30:54,440 --> 00:30:57,000 Janice, tenemos que descubrirlo. lo que le pasó. 517 00:30:57,640 --> 00:31:00,313 El NSPCC tiene una orden judicial. 518 00:31:00,880 --> 00:31:03,314 Lo siento, pero hasta pueden estar satisfechos 519 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 que tu hogar es un lugar seguro, 520 00:31:05,480 --> 00:31:07,789 Raymond va a ser eliminado. de tu cuidado. 521 00:31:08,880 --> 00:31:10,313 (sollozos) 522 00:31:14,160 --> 00:31:16,116 (sollozos) 523 00:31:19,320 --> 00:31:21,754 Eso es bueno, Latidos fuertes, señora Khatun. 524 00:31:21,840 --> 00:31:24,832 (HABLANDO EN SYLHETI) 525 00:31:29,800 --> 00:31:32,394 Ella cree que conoce el pueblo. de donde vino mi padre. 526 00:31:33,720 --> 00:31:36,029 me gustaria hacer un examen interno ahora. 527 00:31:36,120 --> 00:31:37,678 ¿Puedes preguntarle si está bien? 528 00:31:38,600 --> 00:31:41,353 -Ameera. Ameera. - Mmm. 529 00:31:41,880 --> 00:31:44,189 (HABLANDO EN SYLHETI) 530 00:31:49,040 --> 00:31:51,600 Ella dice que la cama es cómoda. y ella está embarazada, 531 00:31:51,680 --> 00:31:53,511 entonces podría estar a punto de quedarse dormida. 532 00:31:55,200 --> 00:31:56,349 Posiblemente no. 533 00:32:01,840 --> 00:32:03,432 Tiene visitas, enfermera Gilbert. 534 00:32:05,640 --> 00:32:06,709 Hola. 535 00:32:07,760 --> 00:32:11,514 Mi madre te hizo unas samosas. para agradecerle su amabilidad. 536 00:32:12,080 --> 00:32:13,718 ¡Dios mío, qué amable! 537 00:32:13,800 --> 00:32:15,552 (HABLANDO EN SYLHETI) 538 00:32:18,800 --> 00:32:21,519 Ella dice que no pudo conseguir todas las mismas especias, 539 00:32:21,600 --> 00:32:23,511 pero aún así deberían ser buenos. 540 00:32:27,960 --> 00:32:29,279 ¿Cómo va la caminata? 541 00:32:29,920 --> 00:32:31,478 La prenda. 542 00:32:31,720 --> 00:32:34,075 (HABLANDO EN SILHETL) 543 00:32:49,320 --> 00:32:51,197 Ella dice que ayuda mucho. 544 00:32:51,280 --> 00:32:53,396 pero ella dice que no solo te está agradeciendo 545 00:32:53,480 --> 00:32:55,072 por ayudar con el dolor, 546 00:32:55,160 --> 00:32:58,072 ella también se ha perdido la compañía de otras mujeres. 547 00:33:08,440 --> 00:33:09,429 ¿Qué es? 548 00:33:10,480 --> 00:33:12,596 - ¿Deberíamos probarlos? - En el subcontinente, 549 00:33:12,680 --> 00:33:14,557 comen todo con los dedos. 550 00:33:15,120 --> 00:33:16,712 Por supuesto, sólo la mano derecha. 551 00:33:16,800 --> 00:33:18,597 La izquierda tiene un propósito bastante diferente. 552 00:33:21,200 --> 00:33:22,599 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 553 00:33:24,240 --> 00:33:25,275 ¿Cómo se llaman? 554 00:33:38,080 --> 00:33:39,832 ¿Hiciste algo que lo lastimó? 555 00:33:41,720 --> 00:33:43,199 ¿Te enojaste? 556 00:33:52,360 --> 00:33:53,759 Lo siento mucho. 557 00:33:55,240 --> 00:33:56,639 Yo no... 558 00:33:57,120 --> 00:33:58,599 No sé por qué yo... 559 00:34:00,680 --> 00:34:02,318 (GRITOS) 560 00:34:09,360 --> 00:34:10,554 (SOLORANDO) 561 00:34:14,080 --> 00:34:15,308 (BEBÉ ARRULLANDO) 562 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 ¿Patricio? 563 00:34:31,800 --> 00:34:32,994 Lo lamento. 564 00:34:33,680 --> 00:34:35,318 No quise despertarte. 565 00:34:36,280 --> 00:34:37,679 No pude dormir. 566 00:34:39,280 --> 00:34:41,999 Pobre de ti. Tuviste un día horrible. 567 00:34:43,240 --> 00:34:45,196 Estas cosas son horribles. 568 00:34:46,680 --> 00:34:49,672 Incluso cuando sabes es lo correcto. 569 00:34:51,200 --> 00:34:53,714 SHELAGH: ¿Cómo podría alguien lastimó a un bebé pequeño? 570 00:34:56,800 --> 00:34:59,633 Pero está a salvo esta noche, gracias a ti. 571 00:35:19,600 --> 00:35:21,352 Lo guardaré para cuando lo recuperemos. 572 00:35:24,120 --> 00:35:26,350 Ellos lo cuidan, ¿verdad? ¿Esos adoptivos? 573 00:35:28,040 --> 00:35:29,268 JULIENA: Sí. 574 00:35:30,840 --> 00:35:32,910 Está muy bien cuidado. 575 00:35:33,000 --> 00:35:34,319 Pero no lo aman. 576 00:35:35,480 --> 00:35:36,879 (VOZ QUEBRADA) No es que lo ame. 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,033 Tiene que regresar, hermana. He estado orando mucho. 578 00:35:41,120 --> 00:35:42,348 Janice, 579 00:35:42,440 --> 00:35:44,317 la única forma en que Raymond puede regresar 580 00:35:44,400 --> 00:35:45,913 es si puedes explicar 581 00:35:46,360 --> 00:35:48,476 cómo ocurrieron estas fracturas. 582 00:35:48,560 --> 00:35:50,869 Tienes que demostrar que puedes mantenerlo a salvo. 583 00:35:50,960 --> 00:35:52,234 ¡Pero no lo sé! 584 00:35:52,960 --> 00:35:56,270 Pensé en todo una y otra vez. 585 00:35:57,480 --> 00:36:00,597 Ray ha estado peleando como solía hacerlo. antes de que encontrara nuestra iglesia. 586 00:36:01,080 --> 00:36:02,718 Anoche volvió con un ojo morado 587 00:36:02,800 --> 00:36:04,631 y sé que no había ido a trabajar. 588 00:36:05,120 --> 00:36:07,111 Sigo tratando de rezarlo 589 00:36:07,840 --> 00:36:10,308 pero donde esta dios cuando lo necesitas, ¿eh, hermana? 590 00:36:13,960 --> 00:36:15,075 (LA PUERTA SE ABRE) 591 00:36:15,160 --> 00:36:17,628 ¿Puedo ver al Dr. Turner, por favor? No tengo una cita. 592 00:36:17,720 --> 00:36:19,711 De hecho, la cirugía ya está cerrando. 593 00:36:19,800 --> 00:36:21,119 Puedo hacer uno para mañana. 594 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 No, por favor, es el bebé. 595 00:36:22,920 --> 00:36:25,514 No soy su madre. Soy Joyce Bishop, una adoptiva. 596 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 Este es Raymond Prendergast. 597 00:36:33,840 --> 00:36:36,718 Hemos sido tan cuidadosos con este bebé, Dr. Turner, 598 00:36:36,800 --> 00:36:38,711 especialmente con sus heridas. 599 00:36:38,800 --> 00:36:40,791 He sido acogido durante 15 años, 600 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 pero cada vez que lo levanto, él grita. 601 00:36:43,680 --> 00:36:44,954 Y mira... 602 00:36:45,400 --> 00:36:46,992 Hay un bulto en su espalda. 603 00:36:47,720 --> 00:36:49,950 nunca me he sentido algo parecido, doctor. 604 00:36:52,640 --> 00:36:53,834 Una fractura. 605 00:36:55,560 --> 00:36:58,757 - Oh, sinceramente no lo he hecho... - No, por supuesto que no, señora Bishop. 606 00:37:02,040 --> 00:37:03,234 (EL BEBÉ LLORA) 607 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 Fontanelle es más grande de lo que debería ser. 608 00:37:12,120 --> 00:37:13,599 Tengan paciencia conmigo, por favor. 609 00:37:13,680 --> 00:37:14,999 Esto es tan raro... 610 00:37:15,600 --> 00:37:17,158 Quiero comprobar algo. 611 00:37:18,680 --> 00:37:20,591 Shelagh, nos vamos necesitar una ambulancia. 612 00:37:20,680 --> 00:37:21,669 Por supuesto. 613 00:37:21,760 --> 00:37:23,159 ¿Qué estás pensando? 614 00:37:24,240 --> 00:37:26,549 Osteogénesis imperfecta. 615 00:37:27,560 --> 00:37:29,357 Enfermedad de los huesos de cristal. 616 00:37:30,360 --> 00:37:32,590 ¿Cómo podría no haberlo hecho? ¿Pensaste en esto antes? 617 00:37:56,760 --> 00:37:58,591 (CANTAN HIMNOS) 618 00:39:02,320 --> 00:39:03,799 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 619 00:39:28,960 --> 00:39:30,393 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 620 00:39:35,280 --> 00:39:36,349 ¿Patricio? 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,758 ¿Sabes las cosas? ¿nos han llamado? 622 00:40:01,920 --> 00:40:03,512 ¿Las cosas que la gente ha hecho? 623 00:40:03,600 --> 00:40:05,795 Ray, amor, vamos a tener a nuestro bebé. volver, eso es lo único que importa. 624 00:40:05,880 --> 00:40:07,313 ¡No! ¡No lo es! 625 00:40:07,400 --> 00:40:09,118 ¡Lo que importa es que se lo llevaron! 626 00:40:09,200 --> 00:40:11,270 lo que importa es se supone que es doctor 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,193 y está demasiado ocupado culpándonos ¡Incluso darme cuenta de que Raymond estaba enfermo! 628 00:40:15,920 --> 00:40:17,069 JULIENA: Señor Prendergast. 629 00:40:18,000 --> 00:40:21,754 La osteogénesis es un proceso extremadamente enfermedad rara. 630 00:40:21,840 --> 00:40:24,115 El Dr. Turner fue la primera persona sospecharlo. 631 00:40:24,200 --> 00:40:25,349 Hermana... 632 00:40:27,000 --> 00:40:28,399 Eventualmente. 633 00:40:32,640 --> 00:40:34,119 Si estás listo, 634 00:40:34,200 --> 00:40:36,111 Puedo llevarte al hospital. 635 00:40:36,800 --> 00:40:39,234 No, gracias, doctor Turner. Preferimos tomar el autobús. 636 00:40:46,840 --> 00:40:50,071 FRED: Las enfermeras me dieron embrocation, pero sigue sucediendo. 637 00:40:51,240 --> 00:40:52,559 Eh, echemos un vistazo. 638 00:40:53,360 --> 00:40:56,193 Podría ser muscular o un disco. 639 00:40:57,560 --> 00:40:59,039 Las instalaciones sanitarias están bien, ¿verdad? 640 00:40:59,120 --> 00:41:01,190 Oh, doctor, ya sabe, para un hombre de mi edad... 641 00:41:01,280 --> 00:41:03,555 Espera. solo me gustaría comprobar con dolor de espalda. 642 00:41:03,640 --> 00:41:04,834 En caso de que sean los riñones. 643 00:41:04,920 --> 00:41:08,549 Absolutamente, doctora. no quiero nada deslizándose bajo el radar. (RISAS) 644 00:41:08,640 --> 00:41:10,949 Como solíamos decir en la guerra, 645 00:41:11,040 --> 00:41:14,794 mientras se agacha y se zambulle y da Jerry, ¿para qué con el viejo ack-ack? 646 00:41:16,040 --> 00:41:17,359 ¿Se encuentra bien, doctor? 647 00:41:17,880 --> 00:41:19,154 No pareces del todo tú mismo. 648 00:41:21,320 --> 00:41:24,915 (RESPIRACIÓN ESPUMOSA) Fred, ¿me darías un minuto? 649 00:41:27,600 --> 00:41:28,794 Por supuesto. 650 00:41:38,080 --> 00:41:39,195 (GEMIDOS) 651 00:41:40,240 --> 00:41:42,231 Quizás quiera entrar allí, señora Turner. 652 00:41:42,320 --> 00:41:45,198 Creo que el doctor está mirando un poco enfermo él mismo. 653 00:41:52,040 --> 00:41:53,473 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 654 00:41:55,040 --> 00:41:56,268 No sé. 655 00:41:58,920 --> 00:42:01,229 - ¿Qué pasa si me perdí algo más? - Patricio... 656 00:42:01,320 --> 00:42:03,675 Yo... debería haberlo pensado. 657 00:42:03,760 --> 00:42:07,230 - Ese bebé... - Te pides demasiado. 658 00:42:08,680 --> 00:42:09,874 Estaré bien. 659 00:42:10,360 --> 00:42:11,349 Eh... 660 00:42:14,080 --> 00:42:16,036 Envía a Fred de vuelta, ¿quieres? 661 00:42:16,120 --> 00:42:17,712 No, Patrick, no lo haré. 662 00:42:18,760 --> 00:42:22,435 Estoy cerrando la cirugía ahora y te llevo a casa. 663 00:42:22,520 --> 00:42:25,671 (Tartamudeo) ¿Qué pasa con todos estos pacientes? 664 00:42:25,760 --> 00:42:27,478 Déjame los pacientes a mí. 665 00:42:50,960 --> 00:42:52,279 Pasaré a la hora del almuerzo. 666 00:42:52,720 --> 00:42:54,790 ¿Cómo te las arreglarás solo? 667 00:42:54,880 --> 00:42:57,917 No estaré solo. Una de las enfermeras estará allí. 668 00:42:59,040 --> 00:43:00,917 Estoy decepcionando a la gente. 669 00:43:01,920 --> 00:43:03,114 De nuevo. 670 00:43:03,520 --> 00:43:06,080 No, no lo eres. No estás bien. 671 00:43:06,720 --> 00:43:09,632 Estás agotado, pero pronto estarás mejor. 672 00:43:11,520 --> 00:43:14,080 Supongo que eres un par de manos más seguras. 673 00:43:17,560 --> 00:43:19,118 Intenta descansar un poco. 674 00:43:30,760 --> 00:43:32,318 Janice. 675 00:43:32,400 --> 00:43:34,391 Oh, puedo ver que estás ocupado. 676 00:43:36,160 --> 00:43:37,639 ¿Debería volver en otro momento? 677 00:43:37,720 --> 00:43:39,278 HOMBRE: No, hermana, me voy. 678 00:43:39,800 --> 00:43:41,916 Janice y yo estábamos orando por la recuperación de Raymond 679 00:43:42,000 --> 00:43:43,797 y dando gracias por su regreso. 680 00:43:44,600 --> 00:43:46,238 Él está en todas nuestras oraciones. 681 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Gracias por venir. 682 00:43:49,000 --> 00:43:50,274 Hermana. 683 00:43:54,920 --> 00:43:57,832 Tengo algunas toallas como acolchado extra. 684 00:43:57,920 --> 00:44:00,514 es muy bueno verlo fuera del hospital. 685 00:44:00,600 --> 00:44:01,999 Hemos estado orando todos los días. 686 00:44:03,400 --> 00:44:05,595 creo que se ve un poquito mejor ¿no? 687 00:44:06,760 --> 00:44:07,749 Janice. 688 00:44:08,040 --> 00:44:11,510 Sí explicaron el pronóstico. para la osteogénesis, ¿no? 689 00:44:12,760 --> 00:44:15,957 ¿Entiendes que Raymond nunca tendrá una recuperación completa 690 00:44:16,040 --> 00:44:18,634 y probablemente necesitará una silla de ruedas. 691 00:44:20,360 --> 00:44:21,952 Hizo caminar a los lisiados, hermana. 692 00:44:24,680 --> 00:44:25,908 (suspiros) 693 00:44:26,000 --> 00:44:27,194 De hecho, lo hizo. 694 00:44:29,880 --> 00:44:32,838 Casi pierdo mi fe cuando me quitaron a mi bebé. 695 00:44:33,680 --> 00:44:35,989 Pero oré y oré y él volvió a mí. 696 00:44:37,640 --> 00:44:39,392 Tengo que creerlo, hermana. 697 00:44:44,720 --> 00:44:46,358 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 698 00:44:48,120 --> 00:44:51,271 SHELAGH: Si todos Puedo simplemente tomar asiento. 699 00:44:51,360 --> 00:44:53,430 Voy a tomar tus datos y... 700 00:44:53,520 --> 00:44:55,317 ¿Cuándo está el Dr. Turner? ¿Volverás entonces? 701 00:44:55,400 --> 00:44:56,753 Cuando esté mejor. 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,273 Mientras tanto, 703 00:44:58,360 --> 00:45:01,238 Estoy tratando de encontrar otros médicos. para personas que los requieran 704 00:45:01,640 --> 00:45:04,359 y cualquier cosa más rutinaria, por ejemplo, quemaduras solares, 705 00:45:04,440 --> 00:45:05,919 Puedo lidiar conmigo mismo. 706 00:45:06,000 --> 00:45:07,558 Por favor, siéntate. 707 00:45:07,640 --> 00:45:10,757 No quiero a mi Geraldine siendo visto por la recepcionista. 708 00:45:10,840 --> 00:45:12,512 Soy una enfermera totalmente calificada. 709 00:45:13,280 --> 00:45:14,474 No lo pareces. 710 00:45:15,080 --> 00:45:16,149 (LA PUERTA SE ABRE) 711 00:45:16,240 --> 00:45:18,708 Informes de refuerzos por deber, señora. 712 00:45:18,800 --> 00:45:19,915 Gracias. 713 00:45:20,000 --> 00:45:22,355 - ¿Señor Harcourt? - HARCOURT: ¿Sí? 714 00:45:22,440 --> 00:45:23,668 ¿Podrías ir con la enfermera Mount? 715 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 ¿Señor Jessop? 716 00:45:26,920 --> 00:45:28,876 Te veré en la sala de maternidad. 717 00:45:28,960 --> 00:45:32,396 No, no, gracias amor. Prefiero esperar a ver a la enfermera. 718 00:45:51,040 --> 00:45:52,553 (SONANDO LA CAMPANA) 719 00:45:58,960 --> 00:46:00,279 Hola hermana. 720 00:46:00,680 --> 00:46:03,274 Me temo que he venido a pedir un favor. 721 00:46:09,120 --> 00:46:11,634 Con suerte, encajará. 722 00:46:13,960 --> 00:46:16,997 Mientras cumpla su propósito, No me importa. 723 00:46:18,200 --> 00:46:20,475 Espero estar haciendo lo correcto. 724 00:46:21,280 --> 00:46:23,919 - Quiero ayudarlo mucho. - Eres. 725 00:46:26,600 --> 00:46:28,477 Tengo mucho miedo. 726 00:46:28,560 --> 00:46:30,630 Sigo pensando en el... 727 00:46:31,720 --> 00:46:32,948 El hospital. 728 00:46:33,600 --> 00:46:34,919 La neurosis de guerra. 729 00:46:35,760 --> 00:46:37,557 ¿Qué pasa si vuelve el shock? 730 00:46:38,200 --> 00:46:39,918 ¿Qué pasa si vuelve a suceder? 731 00:46:40,520 --> 00:46:42,431 ¿Qué pasa si no puedo recuperarlo? 732 00:46:42,520 --> 00:46:43,919 Oh, mi querida Shelagh. 733 00:46:46,520 --> 00:46:48,078 Esta no es la guerra. 734 00:46:49,000 --> 00:46:51,912 Parece haber perdido toda creencia en sí mismo. 735 00:46:52,000 --> 00:46:53,479 Pero crees en él. 736 00:46:53,920 --> 00:46:55,990 Y nosotros también, y también muchas personas. 737 00:46:56,080 --> 00:46:59,789 Y puedes ayudarlo a entender eso, y lo volverá a encontrar en sí mismo. 738 00:47:00,880 --> 00:47:03,030 Oh, eso espero, hermana. 739 00:47:03,120 --> 00:47:06,874 Me acordé hoy, de una fuente muy improbable 740 00:47:07,680 --> 00:47:09,636 del poder que es la creencia. 741 00:47:51,560 --> 00:47:52,754 Buenos días, enfermera. 742 00:47:54,160 --> 00:47:56,037 - Mañana. - Mañana. 743 00:47:58,320 --> 00:48:00,311 - Hola, enfermera. - Hola. 744 00:48:00,400 --> 00:48:02,231 - HOMBRE: Buenos días, enfermera. - Hola. 745 00:48:04,320 --> 00:48:06,470 tendré que buscar un médico para la señora Anderson, 746 00:48:06,560 --> 00:48:08,391 Probablemente se necesiten antibióticos. 747 00:48:08,800 --> 00:48:09,994 Aquí está la lista. 748 00:48:10,840 --> 00:48:13,798 - ¿Mary Walker? - Aquí arriba. 749 00:48:14,880 --> 00:48:18,031 Oh querido. has estado en las guerras, ¿no? 750 00:48:18,560 --> 00:48:20,949 A ver si podemos curarte. 751 00:48:43,920 --> 00:48:45,239 (BEBÉ ARRULLANDO) 752 00:48:52,760 --> 00:48:55,149 - ¡Mira! - Ha habido algunos. 753 00:48:56,760 --> 00:48:57,795 ¿Cómo está él? 754 00:48:58,080 --> 00:49:00,230 Dormir de nuevo. ¿Eso es bueno? 755 00:49:00,320 --> 00:49:01,799 Creo que sí, sí. 756 00:49:02,760 --> 00:49:04,352 Gracias por mantener el fuerte. 757 00:49:04,440 --> 00:49:07,193 No me importa. Sólo quiero que papá mejore. 758 00:49:19,040 --> 00:49:21,031 Por favor ven. Mi madre está muy enferma. 759 00:49:21,120 --> 00:49:22,712 - No puede respirar. - Por supuesto. 760 00:49:22,800 --> 00:49:24,028 - Voy a buscar mi bolso. - ¿Hermana? 761 00:49:24,120 --> 00:49:26,680 No es el bebé. La señora Khatun está enferma. 762 00:49:26,760 --> 00:49:28,557 Muy enfermo. ella estaba cansada, 763 00:49:28,640 --> 00:49:31,154 - estaba resfriada, pero ahora... ¡Por favor ven! - ¡Sí, sí! 764 00:49:38,000 --> 00:49:39,319 (suspiros) 765 00:50:43,040 --> 00:50:44,758 Llegan las enfermeras. 766 00:50:46,040 --> 00:50:47,758 (HABLANDO EN SILHETL) 767 00:50:48,400 --> 00:50:52,279 Ameera, soy la hermana Mary Cynthia. y la enfermera Gilbert. 768 00:50:52,360 --> 00:50:53,395 Somos ella para cuidar de ti ahora. 769 00:50:53,480 --> 00:50:54,595 - (TOS) - Ah. 770 00:50:57,960 --> 00:51:00,155 (TOS Y SIBILIDADES) 771 00:51:04,680 --> 00:51:05,954 Hermana... 772 00:51:06,640 --> 00:51:08,278 Huele muy mal. 773 00:51:08,760 --> 00:51:09,954 (RESPIRACIÓN FUERTE) 774 00:51:11,080 --> 00:51:12,195 Llamaré a la ambulancia. 775 00:51:13,560 --> 00:51:14,629 ¿Qué es? 776 00:51:16,240 --> 00:51:18,549 Creemos que tu madre Puede tener una enfermedad llamada difteria. 777 00:51:19,640 --> 00:51:20,834 ¿Está tu padre en el trabajo? 778 00:51:21,360 --> 00:51:23,715 Quizás puedas preguntarle a uno de esos hombres. para ir a buscarlo. 779 00:51:24,720 --> 00:51:26,199 (TOS Y SIBILIDADES) 780 00:51:29,760 --> 00:51:31,318 TIMOTEO: Hay muchas asignaciones. 781 00:51:31,400 --> 00:51:32,958 Gladiolos del señor Philips. 782 00:51:33,440 --> 00:51:35,317 Dalias del Sr. Albert Henderson. 783 00:51:35,800 --> 00:51:38,758 El viejo Ernie Shaw envió unas cebollas enormes. 784 00:51:38,840 --> 00:51:41,070 Dice que si cortas uno y ponlo en tu cuarto de enfermo, 785 00:51:41,160 --> 00:51:42,798 eliminará todos los gérmenes. 786 00:51:44,320 --> 00:51:46,834 Pastel de la señora B. y todos en Nonnatus. 787 00:51:46,920 --> 00:51:48,353 Me temo que tuve un poco de eso. 788 00:51:49,080 --> 00:51:51,913 Muchos niños han dibujado cosas. y te envió sus dulces. 789 00:51:52,000 --> 00:51:54,673 Algunos de ellos son un poco borrosos. pero es el pensamiento lo que cuenta. 790 00:51:54,760 --> 00:51:57,354 La familia Patterson Envió un paquete de té. 791 00:51:57,440 --> 00:52:00,432 Dijeron que hubieran deseado que hubiera sido más después de eso lo hiciste por su Ida. 792 00:52:01,280 --> 00:52:03,157 Déjame coger mi cuaderno y te cuento el resto. 793 00:52:05,600 --> 00:52:07,318 No deberían hacer esto. 794 00:52:08,080 --> 00:52:09,752 No pueden permitírselo. 795 00:52:10,400 --> 00:52:12,152 Papá, querían hacerlo. 796 00:52:12,760 --> 00:52:14,079 Porque les importa. 797 00:52:14,800 --> 00:52:18,588 Porque lo creas o no, eres un buen doctor. 798 00:52:19,320 --> 00:52:22,437 Si algún día soy la mitad de bueno que tú, Estaré orgulloso. 799 00:52:28,480 --> 00:52:30,118 - (Sibilancias) - ¿Qué hora es ahora? 800 00:52:30,960 --> 00:52:32,439 Han pasado 20 minutos. 801 00:52:33,040 --> 00:52:34,075 ¿Dónde están? 802 00:52:34,160 --> 00:52:35,832 (RESPIRACIÓN FUERTE) 803 00:52:37,400 --> 00:52:38,833 Es más débil y muy rápido. 804 00:52:40,040 --> 00:52:41,951 No podemos esperar mucho más. 805 00:52:42,040 --> 00:52:43,268 ¿Estarás bien? 806 00:52:43,840 --> 00:52:44,909 Ir. 807 00:52:52,560 --> 00:52:55,438 Lo siento, Timothy, sé que está enfermo. pero es una emergencia. 808 00:52:55,520 --> 00:52:57,829 - Realmente necesito ver... - ¿Qué pasa, hermana? 809 00:52:57,920 --> 00:53:00,480 Ameera Khatun, embarazada de nueve meses. 810 00:53:00,560 --> 00:53:01,629 Difteria. 811 00:53:02,080 --> 00:53:04,719 Hemos esperado más de 20 minutos para una ambulancia. 812 00:53:05,440 --> 00:53:07,396 Por favor doctor, ella está luchando por respirar. 813 00:53:08,920 --> 00:53:10,876 Lo siento, enfermera, necesito mi bolso. 814 00:53:13,080 --> 00:53:14,638 Déjeme conseguirlo, doctor. 815 00:53:28,040 --> 00:53:30,998 BÁRBARA: Vamos, Ameera. Quédate conmigo. 816 00:53:31,440 --> 00:53:35,274 Sé que no me entiendes, pero escucha mi voz. 817 00:53:35,360 --> 00:53:36,588 (RESPIRACIÓN FUERTE) 818 00:53:39,240 --> 00:53:40,559 ¡Ah! 819 00:53:40,640 --> 00:53:42,949 Todo está bien. El doctor está aquí ahora. 820 00:53:43,040 --> 00:53:46,112 Su temperatura es de 102 grados. Su pulso es 110 821 00:53:46,200 --> 00:53:48,156 y sus respiraciones están cada vez más trabajados 822 00:53:48,240 --> 00:53:49,719 en los últimos 30 minutos. 823 00:53:52,120 --> 00:53:53,712 Necesita una traqueotomía. 824 00:53:54,360 --> 00:53:55,918 - Ahora. - Pero la ambulancia... 825 00:53:56,000 --> 00:53:57,991 No. Voy a tener que hacerlo. 826 00:53:58,520 --> 00:54:00,192 - Improvisar. - ¿Aquí? 827 00:54:04,120 --> 00:54:07,829 Las vías respiratorias están casi bloqueadas. No tenemos mucho tiempo. 828 00:54:07,920 --> 00:54:09,148 Muévela hacia abajo de la cama. 829 00:54:10,200 --> 00:54:12,760 Prepárate para atar El tubo en su lugar, hermana. 830 00:54:12,840 --> 00:54:16,515 Enfermera Gilbert. ¿Puedes prepararte? las cintas y el vendaje? 831 00:54:18,360 --> 00:54:19,952 AMBOS: Uno, dos, tres. 832 00:54:32,760 --> 00:54:34,193 (RESPIRACIÓN FUERTE) 833 00:54:41,800 --> 00:54:42,994 (suspiros) 834 00:55:10,640 --> 00:55:12,471 (INHALA RONCA) 835 00:55:14,200 --> 00:55:15,872 (TODOS SUSPIRAN) 836 00:55:24,520 --> 00:55:25,873 (RISAS) 837 00:55:31,840 --> 00:55:33,034 BÁRBARA: Ahí estás. 838 00:55:38,840 --> 00:55:39,989 Bien hecho, doctora. 839 00:55:40,080 --> 00:55:41,195 Shukriya, Doctor. 840 00:55:41,280 --> 00:55:42,429 Gracias. 841 00:55:43,960 --> 00:55:47,236 Doctor, este es el marido de la señora Khatun. 842 00:55:47,320 --> 00:55:49,914 - Quiere ir con ella. - Mmm, pronto. 843 00:55:50,000 --> 00:55:53,390 Primero, tenemos que vacunarte. y todos los demás en la casa. 844 00:55:53,480 --> 00:55:57,029 Hermana, ¿puedes meterlos a todos dentro? ¿Y mantenerlos allí hasta que terminemos? 845 00:55:57,120 --> 00:55:58,792 Las vacunas están en camino. 846 00:56:09,800 --> 00:56:10,835 Sí. 847 00:56:15,640 --> 00:56:17,153 Shukriya, Doctor. 848 00:56:25,320 --> 00:56:27,675 Yo haré eso. Vete a casa y descansa. 849 00:56:28,560 --> 00:56:30,471 Tú eres quien debería estar descansando. 850 00:56:31,200 --> 00:56:33,316 (suspiros) Te dejé en una posición terrible. 851 00:56:33,400 --> 00:56:35,595 No, no lo hiciste. Estabas enfermo. 852 00:56:36,960 --> 00:56:38,916 Puede que no lo entiendas, pero... 853 00:56:39,000 --> 00:56:40,149 Yo lo hago. 854 00:56:43,240 --> 00:56:45,549 No pude entonces pero lo veo ahora. 855 00:56:46,920 --> 00:56:48,956 Hubo un momento en que pensé que... 856 00:56:49,040 --> 00:56:51,679 Ya no estamos en guerra, Patrick. 857 00:56:52,640 --> 00:56:54,437 No va a volver a suceder. 858 00:56:55,640 --> 00:56:56,868 Lo sé. 859 00:56:57,960 --> 00:56:59,712 Porque te tengo. 860 00:57:03,440 --> 00:57:04,759 (RISAS) 861 00:57:10,640 --> 00:57:12,835 Faruk es un chico muy servicial. 862 00:57:12,920 --> 00:57:14,148 Sí, claro. 863 00:57:15,920 --> 00:57:18,150 JENNY MADURA: La humanidad es frágil 864 00:57:18,240 --> 00:57:22,438 y todo el sol del mundo no puedo salvar a los frágiles 865 00:57:23,120 --> 00:57:25,588 o hacer que lo delicado sea invencible. 866 00:57:26,200 --> 00:57:30,955 Pero el amor tiene el poder para fortalecer y proteger 867 00:57:31,440 --> 00:57:36,753 y guíanos a un lugar donde nos sentimos protegidos y realizados. 868 00:57:37,520 --> 00:57:42,071 Donde no importa si llueve porque estamos en casa y secos. 869 00:58:06,040 --> 00:58:07,393 MARY CYNTHIA: Hay un nuevo bebé aquí. 870 00:58:07,480 --> 00:58:11,189 Otro debido pronto y una anciana que está muriendo. 871 00:58:11,280 --> 00:58:15,114 Cariño, ¿chuparías algo? ¿Quitar esta cuchara por mí? 872 00:58:15,560 --> 00:58:17,596 Ojalá pudiera tener pelos en la lengua, Paulette. 873 00:58:17,680 --> 00:58:20,911 pero no puedo porque tu vida también estará en peligro. 874 00:58:21,000 --> 00:58:22,797 ¿Tenías a alguien? ¿Pensaron que era un hombre equivocado? 875 00:58:22,880 --> 00:58:25,553 No, chico. La persona equivocada era yo. 876 00:58:25,640 --> 00:58:26,629 Mentón mentón. 877 00:58:26,720 --> 00:58:30,998 Marca mis palabras, La alegría de ser partera nunca se apaga. 878 00:58:34,720 --> 00:58:44,720 Rasgado por mstoll